-
1 авторизованная версия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторизованная версия
-
2 Авторизованная версия Библии
(1611)♦ ( ENG Authorized Version of the Bible) (1611)"Версия короля Якова" (KJV). Английский перевод Библии, авторизованный королем Англии Яковом I. Этот перевод благодаря своей красоте и ритмичности оказал большое влияние на западное христианство в англоязычных странах.Westminster dictionary of theological terms > Авторизованная версия Библии
-
3 версия
-
4 Короля Якова Версия
♦ ( ENG King James Version)(1611)американское название для английского перевода Библии, авторизованного королем Яковом I и выполненного 47 переводчиками. Этот перевод Библии получил известность как Авторизованная версия и оказал значительное влияние на западную литературу и культуру наряду с христианской верой.Westminster dictionary of theological terms > Короля Якова Версия
-
5 authorized version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > authorized version
-
6 authorized version
авторизованная версияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > authorized version
-
7 authorized version
авторизованная версияEnglish-Russian dictionary of technical terms > authorized version
-
8 authorized version
-
9 Authorized Version of the Bible
Westminster dictionary of theological terms > Authorized Version of the Bible
-
10 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
11 the Authorized Version (of the Bible)
Христианство: Авторизованная версия Библии, Санкционированная версия (Библии)Универсальный англо-русский словарь > the Authorized Version (of the Bible)
-
12 the Authorized Version
Христианство: (of the Bible) Авторизованная версия Библии, (of the Bible) Санкционированная версия (Библии)Универсальный англо-русский словарь > the Authorized Version
-
13 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
14 Authorized Version
1) Общая лексика: английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви), английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.), "Официальный вариант" (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
15 King James Version
1) Общая лексика: Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
16 authorized version
1) Общая лексика: английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви), английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.), "Официальный вариант" (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
17 Tyndale's Bible
['tɪndlz,baɪbl]ист.Би́блия Ти́ндла (первое издание Библии на английском языке 1526-30; перевод сделал У.Тиндл; на этом переводе основана "Авторизованная версия" [ Authorized Version])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Tyndale's Bible
-
18 Authorized Version
сущ.; сокр. AV"Авторизованная версия" (перевод Библии на английский язык 1611 г., одобренный королём Иаковом Первым; официально признаётся большинством англиканских церквей в Великобритании и протестантских церквей в США)Syn: -
19 AV
I сокр. от audiovisual II сокр. от Authorized Version"Авторизованная версия" (перевод Библии на английский язык 1611 г., одобренный королём Иаковом Первым; официально признаётся большинством англиканских церквей в Великобритании и протестантских церквей в США)III сокр. от average -
20 AV
См. также в других словарях:
Авторизованная версия Библии — (1611) ♦ (ENG Authorized Version of the Bible) (1611) Версия короля Якова (KJV). Английский перевод Библии, авторизованный королем Англии Яковом I. Этот перевод благодаря своей красоте и ритмичности оказал большое влияние на западное… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Короля Якова Версия — ♦ (ENG King James Version) (1611) американское название для английского перевода Библии, авторизованного королем Яковом I и выполненного 47 переводчиками. Этот перевод Библии получил известность как Авторизованная версия и оказал… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Authorized Version of the Bible — Авторизованная версия Библии … Вестминстерский словарь теологических терминов
Кастанеда, Карлос — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda … Википедия
Внутреннее безмолвие — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Карлос Аранья Кастанеда — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Карлос Кастанеда — Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Карлос Цезарь Сальвадор Аранья Кастанеда — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Кастанеда, Карлос Аранья — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Кастанеда, Хуан — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
Кастанеда, Хуан Карлос — Карлос Кастанеда Carlos Castaneda Фотография Карлоса Кастанеды, 1962 год Дата рождения: 25 декабря 1925(19251225) Место рождения … Википедия
